ΑΓΙΟΣ ΚΥΡΙΑΚΟ'Σ Ο ΑΝΑΧΩΡΗΤΗΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β' (α' 1-24, β' 1-4)
21 ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός, 22 ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. 23 Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. 24 οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
1 Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. 2 εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; 3
καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ’ ὧν ἔδει με
χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν. 4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν
δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως
εἰς ὑμᾶς.
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ Ι. ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ
21 Εκείνος δε ο οποίος δίδει την ακλόνητον
και βεβαίαν πεποίθησιν εις ημάς μαζή με σας, ώστε να μένωμεν πιστοί στον
Χριστόν και ο οποίος μας έχρισε με το Αγιον Πνεύμα, είναι ο Θεός. 22
Αυτός και έβαλε την σφραγίδα του επάνω μας, δια να δείξη, ότι είμεθα
ιδικοί του και έδωσε το Πνεύμα του το Αγιον εις τας καρδίας μας ως
προκαταβολήν και εγγύησιν δι' όλα όσα μας έχει υποσχεθή. 23
Πρέπει δε να σας πω τούτο· ότι εγώ, επειδή σας λυπούμαι, δεν ήλθα ακόμη
εις την Κορινθον, δια να μη σας στενοχωρήσω με τας παρατηρήσεις μου και
εις αυτό επικαλούμαι μάρτυρα τον Θεόν, που βλέπει την ψυχήν μου. 24
Δεν σας τα λέγομεν αυτά, διότι έχομεν εξουσίαν επάνω εις σας και εις
την πίστιν σας, αλλά διότι είμεθα συνεργάται εις την ιδικήν σας χαράν.
Αλλωστε σεις στέκεσθε στερεοί εις την πίστιν.
1 Εσκέφθην δε μόνος μου και απεφάσισα τούτο·
να μη έλθω προς σας λυπούμενος δια τα σφάλματά σας, λυπών δε και σας με
τας παρατηρήσεις, που είμαι αναγκασμένος να σας κάμω. 2
Η λύπη όμως, που θα σας προκαλέσω, αποβλέπει στο καλόν σας, διότι εάν
εγώ με τους ελέγχους σας στενοχωρώ, ποιός είναι εκείνος, που με
ευφραίνει, παρά αυτός που δέχεται τας παρατηρήσεις μου, λυπείται και
μετανοεί δια τα σφάλματά του και προχωρεί εις διόρθωσιν· 3
Και σας έγραψα αυτό τούτο ακριβώς εις προηγουμένην επιστολήν και σας
έκαμα παρατηρήσεις, δια να διορθωθήτε εν τω μεταξύ, ώστε, όταν θα έλθω,
να μη δοκιμάσω λύπην από εκείνους, από τους οποίους έπρεπε μάλλον να
δοκιμάζω χαράν. Είμαι δε βέβαιος δι' όλους σας, ότι η ιδική μου χαρά
είναι και χαρά όλων σας. 4 Είχα βέβαια
λυπηθή και εγώ πολύ, δια τους ελέγχους που σας έκαμα εις την πρώτην
επιστολήν βαθύτατα θλιμμένος και με σφιγμένην την καρδιά και με πολλά
δάκρυα, όχι δια να καταβληθήτε από λύπην, αλλά δια να γνωρίσετε την
εξαιρετικήν αγάπην, την οποίαν έχω προς σας.
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑ (στ' 31-36)
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. 32 καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. 33 καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. 34
καὶ ἐὰν δανείζητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ
γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. 35
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν
ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου,
ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. 36 Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ Ι. ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ
Και όπως θέλετε να κάνουν και να
συμπεριφέρωνται απέναντι σας οι άνθρωποι, έτσι και σεις να πράττετε και
να συμπεριφέρεσθε προς αυτούς. 32 Εάν
αγαπάτε μόνον αυτούς που σας αγαπούν, ποία χάρις του Θεού και αμοιβή σας
αξίζει; Διότι και οι αμαρτωλοί αγαπούν εκείνους που τους αγαπούν. 33
Και εάν κάνετε το καλόν εις εκείνους μόνον που σας ευεργετούν, ποία
ανταμοιβή εκ μέρους του Θεού σας ανήκει; Διότι και οι αμαρτωλοί το ίδιον
κάμνουν. 34 Και εάν δανείζετε εις εκείνους,
από τους οποίους περιμένετε να πάρετε πίσω τα δανεικά, ποία ευμένεια
και ανταπόδοσις από τον Θεόν σας αρμόζει; Διότι και οι αμαρτωλοί
δανείζουν τους αμαρτωλούς, δια να λάβουν από αυτούς ομοίας εξυπηρετήσεις
εις την ανάγκην των. 35 Αλλά σεις να
αγαπάτε τους εχθρούς σας, να ευργετήτε και να δανείζετε, χωρίς να
αποβλέπετε εις καμμίαν ανταπόδοσιν και θα είναι ο μισθός σας πολύς και
θα είσθε εις την βασιλείαν των ουρανών παιδιά του Υψίστου, διότι και
αυτός είναι αγαθός και ευργετικός και προς αυτούς ακόμη τους αχαρίστους
και πονηρούς. 36 Γινεσθε λοιπόν εύσπλαχνοι στους γύρω σας ανθρώπους, όπως και ο Πατήρ σας είναι πολυεύσπλαγχνος προς όλους.
ΟΜΙΛΙΑ ΓΕΡΟΝΤΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΥ
«Καθώς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καί ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως» 4-10-1998
ΠΗΓΗ : arnion.gr